Sterlin presenta Llum i negre. Cançons d'Amor i Odi de Leonard Cohen, en català.

Adela Peraita, Paco Torres y Steve Withers son los nombres propios detrás de Sterlin en este proyecto. Tres personalidades fuertes, diferentes y con diversos bagajes artísticos que en reunirse son capaces de crear verdaderas maravillas sonoras. Para crear este particular tributo a Leonard Cohen, Peraita, Torres y Withers se han enfrentado a sus composiciones con respeto, atención y circunspección. En el resultado final de esta re-interpretación, los temas originales de Cohen mantienen su ADN básico pero se transforman en nuevas canciones, enriquecidas con una exquisita atmósfera sonora perfectamente identificable, puramente sterliniana.

Adela es la responsable de traducir a otro idioma la poesía y el impresionante arsenal de metáforas cerradas a las letras del ilustre canadiense. También de re-interpretar vocalmente la sensibilidad y el sentimiento de cada una de las canciones. Paco aporta el espíritu rockero con sus geniales riffs de guitarra y Steve está detrás de la creación de los paisajes sonoros para las re-inventadas composiciones musicales.

Cohen suena Benissa en voz de mujer para que sus temas son muchas veces como profecías bíblicas dichas por una sibila. Adela Peraita es la perfecta sibila rockera y mediterránea de Cohen que en este disco nos habla de un jorobado, una inmolación, un suicida, un cornudo o de un escritor extenuado incapaz de mover la mano para hacer renacer el mundo mediante la su escritura.

Cohen es universal. Cohen es cultura popular que siempre será reinterpretada desde diferentes lugares y por distintos artistas. Desde nuestra casa, Sterlin lo ha sabido hacer con arreglos más actuales y en nuestra propia lengua. Un documento extraño y singular, de bordes afilados, femenino, fuerte, rotundo y que suena a verdad.

Sterlin es una banda mallorquina creada hace doce años y compuesta actualmente por los músicos Adela Peraita, Steve Withers y Paco Torres. Sus canciones mezclan magistralmente delicadeza y energía, crudeza y luz, lenta cadencia y espíritu rabioso.
Han publicado dos discos con el sello madrileño Subterfuge Records. Su último trabajo publicado es el libro-disco Llum i negre, con la editorial mallorquina Fonart IB Publishing.